Email: dichthuathanoitrans@gmail.com
0944 86 22 66
Dịch tiếng Nga sang tiếng Việt đã Khó, dịch tiếng Việt sang tiến Nga lại càng khó hơn. Vậy làm sao để có thể tạo ra được một bản dịch chất lượng nhất? Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu 5 bước quan trọng trong dịch thuật tiếng nga trong bài viết này.
Khi hiểu được cấu trúc văn bản thì công việc dịch thuật sẽ trở nên dễ dàng hơn bao giờ hết. Đây là việc đầu tiên khi bạn bắt đầu một bản dịch. Vì nếu bạn đang gặp khó khăn trong việc hiểu nghĩa của một cụm từ hay từ nhưng bạn lại nắm được các ý chính trong tài liệu gốc thì sẽ dễ dàng xác định được ý nghĩ câu từ hơn cho người dịch.
Dù bạn giỏi ngôn ngữ và có vốn từ vựng lớn đến đâu thì chắc chắn cũng sẽ không nắm rõ được hết sự phong phú của ngôn ngữ Nga. Sẽ có những từ bạn chưa thể định hình được trong lần đầu tiên đọc văn bản. Thay vì việc vừa ngồi tra cứu nghĩa của từ đó trong lúc dịch hãy chủ động ghi lại những từ đó và nghĩa của chúng. Việc này vừa giúp bạn nhớ từ, vừa tiện cho quá trinh dịch của mình.
Hãy luôn tràu dồi vốn từ vựng và cấu trúc tiếng Nga để việc dịch thuật trở nên dễ dàng hơn. Dễ dàng nhận thấy rằng, nếu bạn biết càng nhiều cấu trúc câu thì bạn sẽ rút ngắn được thời gian dịch thuật . Chính vì vậy, người dịch thuật tiếng Nga phải biết sâu rộng cả 2 ngôn ngữ để chuyển đổi dễ dàng.
Sau khi dịch sang tiếng Anh từng từ, từng câu đơn lẻ, nhiệm vụ cuối cùng của bạn là lắp ghép chúng lại thành một văn bản hoàn chỉnh. Hãy đọc lại toàn bài để chỉnh sửa những lỗi mắc phải. Mỗi câu trong bài mặc dù đứng đơn lẻ nhưng ý nghĩa phải thống nhất với chủ đề của văn bản. Tránh việc dịch không sát vào nội dung khiến văn bản kém mạch lạc.
Trên đây là 4 bước quan trọng khi dịch thuật tiếng Nga. Hanoitransco.com là đơn vị dịch thuật uy tín nhất hiện nay. Hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline 0944 86 2266 để được tư vấn.
