Email: dichthuathanoitrans@gmail.com
0944 86 22 66
Những năm trở lại đây khi Đảng và Nhà Nước ngày càng quan tâm đến vấn đề hợp tác kinh tế quốc tế, mở rộng giao lưu với các quốc gia thì chúng ta càng thấy rõ tầm quan trọng của dịch thuật tiếng anh trong đời sống. Những bản dịch thuật giúp xóa tan những rào cản về ngôn ngữ giữa các quốc gia khi hợp tác trong tất cả các lĩnh vực. Vậy làm sao để có thể dịch thuật tiếng anh tốt nhất. Cùng tham khảo những chia sẻ của hanoitransco.com dưới đây về các bước học dịch thuật tiếng anh.
Bước 1: Luyện phản xạ suy nghĩ bằng tiếng Anh
Để bắt đầu với việc rèn luyện kỹ năng dịch thuật tiếng anh cho mình. Bạn cần tập thói quen bắt câu và dịch. Không đặt nặng vấn đề về tốc độ. Hãy vừa nghe và dịch lại trong đầu một câu bất kì.
Chú ý: Hãy chỉ tiếp tục xem phim và “bắt” câu thoại tiếp theo sau khi đã dịch hoàn chỉnh câu bạn vừa nghe. Hoàn chỉnh ở đây chính là việc đảm bảo yêu cầu về mặt ngữ pháp và nội dung để bạn không phải rơi vào tình trạng quay lại dịch bồi có thể khiến sai lệch thông điệp gốc ban đầu.
Bước 2: Tăng tốc độ phản xạ
Khi đã quen với bước 1, bạn cần tăng tốc độ phản xạ của mình. Nếu ban đầu bạn phải nghe 5-7 câu mới dịch được 1 thì chỉ sau vài tuần kiên trì, chắc chắn bạn sẽ bắt được hầu hết các câu thoại. Đừng quên ghi nhớ là hoàn chỉnh câu ngay từ khi dịch, rèn luyện cho phản xạ trở nên nhạy bén hơn, như vậy là bạn đã đi được những bước đi thành công đầu tiên trên con đường học dịch và nói tiếng Anh.
Sau một khoảng thời gian, bạn sẽ bất ngờ nhận ra việc mình có thể bật ngay ra trong đầu câu tiếng Anh tương ứng là một điều không hề khó khăn như bạn vẫn nghĩ. Ranh giới giữa việc sử dụng tiếng Việt và tiếng Anh của bạn đã gần nhau hơn, và giờ là lúc bạn nâng cao việc luyện tập lên thành khả năng có thể nói ngay ra bằng tiếng Anh những gì bạn nghĩ.
Bước 3: Phản xạ nói thành tiếng
Để có thể luyện nói tiếng Anh, bạn dần phải chuyển từ nghĩ thầm trong đầu thành lời nói. Tuy nhiên, bạn không cần phải làm việc đó ngay lập tức bởi nếu nói quá to sẽ khiến bạn mất tập trung không thể theo dõi kịp phim. Hãy luyện tập 1 cách từ từ, từng bước chuyển việc nói thầm sang nói nỏ và tăng âm lượng dần khi đã quen.
Bạn hoàn toàn có thể ghép bước 2 vào với bước 3, nghĩa là vừa tăng tốc độ dịch vừa chuyển thành lời nói ra miệng. Tuy nhiên khi luyện nói, bạn cũng nên chú trọng cả cách phát âm tiếng Anh, luyến láy cho chuẩn.
Với những chia sẻ trên đây từ Hanoitransco.com, hy vọng giúp bạn có thêm sự hiểu biết và có cách học dịch thuật tiếng anh cho riêng mình. Không ngừng trau dồi kiến thức, kỹ năng kinh nghiệm cho mình để có thể tự tin trước mọi bản dịch.
