Email: dichthuathanoitrans@gmail.com
0944 86 22 66
Dịch thuật từ lâu đã là công việc vô cùng quan trọng và cần thiết đặc biệt là trong thời kỳ hội nhập kinh tế quốc tế hiện nay. Để hỗ trợ cho công việc dịch thuật này hiện nay có rất nhiều công cụ online. Chỉ cần 1 chiếc laptop có kết nối mạng là bạn đã có thể dịch thuật các văn bản từ tiếng Việt sang nhiều loại ngôn ngữ khác và ngược lại bằng các công cụ dịch thuật trực tuyến miễn phí.
Google Translate (http://translate.google.com)
Đây là công cụ được rất nhiều biên dịch sử dụng khi dịch thuật tiếng anh hay bất kể ngôn ngữ nào. Tuy nhiên việc này đòi hỏi người biên dịch phải khéo léo chỉ tra những từ mà quá khó mà bạn không biết. tránh trường hợp dịch cả câu hay đoạn dài. Vì công cụ này chủ yếu là dịch theo hình thức word to word mà mất đi văn phòng hay ý nghĩa của câu.
Google Translate không chỉ mạnh ở khả năng dịch chuẩn, dịch sát ý, nó còn hỗ trợ nhiều ngôn ngữ, trong đó có tiếng Việt. Chức năng chính của Google Translate là dịch một đoạn câu hoặc cả trang web sang ngôn ngữ yêu cầu.
Google Translate còn chấp nhận cả gợi ý của người dùng như một phương thức tham khảo đối với những cụm từ kỹ thuật.
Tuy nhiên việc này đòi hỏi người biên dịch phải khéo léo chỉ tra những từ mà quá khó mà bạn không biết. tránh trường hợp dịch cả câu hay đoạn dài. Vì công cụ này chủ yếu là dịch theo hình thức word to word mà mất đi văn phòng hay ý nghĩa của câu.
WorldLingo (http://www.worldlingo.com)
Một công cụ dịch thuật miễn phí khác cũng rất tuyệt đó là World Lingo. Khắc phục 1 số nhược điểm của Google translate, WorldLingo có khả năng dịch 1 đoạn câu hoặc cả trang web với độ chính xác lên đến 75%. Đây là tỉ lệ khá cao bởi đa số những công cụ dịch thuật kiểu này thường có độ chính xác chưa tới 50%. Nếu đạt độ chính xác 60% được coi là khá tốt.
World Lingo hỗ trợ nhiều ngôn ngữ, trong đó có tiếng Anh, tiếng Hoa (hệ chữ giản thể và phồn thể), Hà Lan, Pháp, Đức, Hy Lạp, Ý, Nhật, Hàn Quốc, Bồ Đào Nha, Nga, Tây Ban Nha… Dịch vụ này còn cho phép người dùng chèn vào đoạn văn cần dịch một số ký tự đặc biệt.
SDL FreeTranslation (http://www.freetranslation.com):
Công cụ này được sử dụng khá phổ biến trong giới dịch thuật chuyên nghiệp. với khả năng dịch chính xác cao nhờ có liên kết với nhiều dự án dịch thuật quy mô lớn.
Khi nhập đoạn câu cần dịch vụ SDL, công cụ này sẽ cung cấp cho người dùng hai cơ chế dịch: hoặc là máy dịch hoặc là người dịch. Với cơ chế thứ hai, mức độ chính xác của đoạn văn sẽ cao hơn rất nhiều, tất nhiên bạn cần phải tốn nhiều thời gian chờ đợi hơn.
Hy vọng với những chia sẻ trên đây từ Hanoitransco.com sẽ giúp bạn có thêm các công cụ bổ ích cho mình khi dịch thuật tiếng anh. Vạn dụng linh hoạt các công cụ một các hợp lý để công việc dịch thuật của bạn nhanh chóng và chính xác hơn.
Chúc bạn thành công!
