Email: dichthuathanoitrans@gmail.com
0944 86 22 66
Dịch thuật tiếng anh nói riêng và dịch thuật nói chung từ lâu đã là lĩnh vực quan trọng và không thể thiếu trong đời sống hiện nay. Khi mà Đảng và Nhà Nước ta ngày càng quan tâm đến việc gia nhập các tổ chức kinh tế quốc tế. Thì vai trò của dịch thuật ngày càng quan trọng hơn. Dịch thuật gồm nhiều lĩnh vực và tài liệu khác nhau. Đối với 1 số tài liệu dịch thuật cần phải công chứng mới có hiệu lực. Nhiều biên dịch đang băn khoăn vấn đề công chứng những tài liệu dịch thuật không có bản gốc có được hay không. Cùng tìm hiểu điều đó qua chia sẻ dưới đây.
Theo quy định của Điều 6. Nguyên tắc thực hiện công chứng, chứng thực của Nghị định số 75/2000/NĐ-CP ngày 08/12/2000 về công chứng, chứng thực thì bản dịch để được công chứng (gọi là dịch công chứng) phải đáp ứng các yêu cầu sau:
1. Việc công chứng, hay chứng thực bản dịch phải tuân theo Nghị Định và những văn bản quy phạm pháp luật có liên quan.
2. Khi công chứng, chứng thực, thì người thực hiện phải khách quan, trung thực và phải chịu trách nhiệm với những bản công chứng, chứng thực đó. Trong trường hợp biết hoặc phải biết việc công chứng, chứng thực hoặc nội dung công chứng, chứng thực là trái pháp luật, đạo đức xã hội, thì không được thực hiện công chứng, chứng thực.
3. Người thực hiện công chứng, chứng thực phải giữ bí mật về nội dung và những thông tin công chứng.Trừ trường hợp quy định tại khoản 4 Điều 62 của Nghị định này.
4. Cơ quan, tổ chức khi tiếp nhận giấy tờ mà yêu cầu phải xuất trình bản chính để đối chiếu thì phải có trách nhiệm tự mình đối chiếu bản chụp với bản chính, không được đòi hỏi nộp bản sao có công chứng, chứng thực.
Như vậy có thể nói việc công chứng những tài liệu, bản dịch không có văn bản gốc đi kèm thì không thực hiện được. Bởi thiếu tính khách quan và chính xác. Tuy nhiên, ở một số quận ở Hà Nội mà báo giới thường đăng tin thì việc dịch công chứng bản dịch vẫn thực hiện được với tài liệu không phải bản chính.
Với những chia sẻ trên đây từ Hanoitransco.com hy vọng sẽ giúp bạn giải đáp được những thắc mắc khi công chứng tài liệu dịch thuật không có văn bản gốc và những yêu cầu đối với bản dịch công chứng theo quy định của pháp luật.
Chúc bạn thành công!
