Email: dichthuathanoitrans@gmail.com
0944 86 22 66
Dịch thuật là công việc đòi hỏi phải có hiểu biết rộng, trình độ chuyên môn cao và kiến thức chuyên ngành vững chắc mới có thể đưa ra những bản dịch sát nhất. Bởi vậy, rất ít người lựa chọn con đường nghề nghiệp này. Để giúp những bạn mới bước chân vào nghề có thêm những kinh nghiệm hay. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ giúp bạn trả lời câu hỏi “Làm sao để có một bản dịch tiếng anh chuẩn nhất?”
Có rất nhiều công cụ hỗ trợ bạn trong quá trình biên dịch. Một trong số những cuốn sách “luôn mang theo” của người biên dịch có thể kể đến như:
Một sai lầm phổ biến nhất đối với viết tiếng anh đó là việc dịch word for word ý tưởng của bạn từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Mỗi ngôn ngữ khác nhau sẽ có cách diễn đạt khác nhau, vì thế không thể áp dụng cách nói của người việt để dịch sang tiếng anh được. Dùng cuốn Oxford advanced learner’s dictionary 7th edition sẽ giúp bạn biết được cách người Anh viết và nói như thế nào từ đó để dịch chuẩn hơn.
Những trang được coi là bách khoa toàn thư như Encarta, Britannica, Wikipedia.org là nơi sẽ trả lời mọi câu hỏi của bạn không chỉ về ngôn ngữ mà còn bất kì những vẫn đề vướng mắc mà bạn gặp phải. Đây là công cụ không thể thiếu đối với mỗi người nếu muốn dịch ở nhiều lĩnh vực.
Như các bạn đã biết, từ điển Lạc Việt hay bất cứ từ điển Anh-Việt nào khác đều dựa trên định nghĩa tiếng Anh của các từ trong Oxford để phiên ra một từ tương ứng trong tiếng Việt. Tuy nhiên nhiều khi việc dịch thuật không chính xác, dẫn đến các bạn dịch cũng không chính xác theo.
Hãy trang bị đủ cho mình những cuốn sách cần thiết này trước khi bắt đầu công việc dịch thuật tiếng anh của mình. Nếu bạn cần tư vấn về các dịch vụ dịch thuật hãy liên hệ ngay với chúng tôi theo hotline 0944.862.266 để được tư vấn và hỗ trợ trực tiếp.
