Email: dichthuathanoitrans@gmail.com
0944 86 22 66
Dịch thuật tiếng anh từ lâu là đã một bộ phận không thể thiếu trong thời kỳ hội nhập kinh tế quốc tế hiện nay. Khi mà nhà nước và chính phủ ta đang tích cực gia nhập vào các tổ chức kinh tế, quốc tế. Ngôn ngữ chính là rào cản lớn nhất cho sự hợp tác này. Các công ty dịch thuật tiếng anh ra đời nhằm xóa bỏ các rào cản này. Công việc này tưởng chừng là đơn giản, tuy nhiên không phải vậy. Để có một bản dịch tốt nhất người biên dịch cần biết những mẹo sau đây.
Cũng giống như tiếng Việt thì ngữ pháp tiếng Anh cũng khá phong phú và đa dạng. Trong tiếng Anh, một từ có vẻ như là thuật ngữ khoa học đôi lúc lại được dịch sang nghĩa khác với từ có nghĩa thông dụng. Ví dụ như có nên dùng từ “anomaly” trong khi từ “fault” có vẻ tự nhiên hơn. Có nên dịch thành “pulmonary disease” trong khi từ “lung disease” có vẻ dễ hiểu với số đại đa số người nghe hơn.
Ví dụ khi dịch thuật tiếng anh bạn sử dụng từ “remotely-accessible device” để chỉ thiết bị điều khiển từ xa trong khi những từ như “device that is accessible remotely” hoặc “device that allows remote access” lại diễn rải nhiều nghĩa hơn cũng để chỉ thiết bị được điều khiển từ xa. Việc này bạn cần phải dựa vào ngữ cảnh của từng loại văn bản gốc.
Tương tự như vậy, cụm từ “of”, “for” được dùng phổ biến trong khi tiếng Anh sử dụng cụm ghép thay thế, ví dụ như “strategy of/for sales” được dùng phổ biến hơn là “sales strategy”.
Mạo từ xác định ("the", "a", "your"…) có được sử dụng đúng như bản chất của nó trong các thuật ngữ tiếng Anh hay không?
Hiện nay trên thị trường có rất nhiều địa chỉ dịch thuật tiếng anh. Tuy nhiên không phải địa chỉ nào cũng uy tín chất lượng. Hanoitransco.com là một trong những địa chỉ dịch thuật uy tín nhất hiện nay.
Với nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật cùng đội ngũ nhân viên giàu kinh nghiệm, am hiểu, chuyên sâu, trách nhiệm. Chúng tôi mang đến những bản dịch chất lượng nhất cho khách hàng.
Liên hệ ngay với chúng tôi theo hotline 0944.862.266 để được tư vấn và hỗ trợ trực tiếp.
