Email: dichthuathanoitrans@gmail.com
0944 86 22 66
Dịch thuật tiếng Nga hay bất kì ngôn ngữ nào cũng cần có kỹ năng và trình độ về ngôn ngữ và các kiến thức chuyên ngành ở nhiều lĩnh vực. Có rất nhiều các để giúp quá trình dịch thuật diễn ra nhanh hơn. Đó là những công cụ, thủ thuật hữu ích mà không phải ai cũng đã biết.
Cho dù bạn dịch bất kì ngôn ngữ nào như tiếng Anh, tiếng Pháp hay tiếng Nga… việc sử dụng các câu văn ngắn gọn và rõ ràng là điều rất cần thiết để làm rõ một vấn đề. Không cần quá rườm ra vì đôi khi điều đó lại khiến người đọc khó hiểu hơn. Một câu văn ngắn gọn nhưng đủ ý là lựa chọn tốt nhất của bạn.
Khi dịch từ ngôn ngữ nào sang ngôn ngữ khác mà sử dụng những câu văn dài bạn cần xem xét thật kĩ để tránh tình trạng cung cấp nhiều thông tin nhưng lại không phù hợp với thông điệp mà tác giả muốn truyền tải. Tốt nhất bạn nên nhận phản hồi từ bên ngoài và học hỏi từ những sai lầm của chính mình. Khi đó bạn sẽ có thêm nhiều kinh nghiệm hơn.
Mỗi văn bản dịch sẽ có đối tượng tiếp nhận khác nhau. Đó là lý do vì sao mà bạn cần sử dụng ngôn ngữ và phong cách dịch sao cho phù hợp nhất. Bạn không nên sử dụng từ ngữ địa phương hay tiếng long để đi cùng với ngôn ngữ bạn dịch. Việc này có thể gây nhầm lẫn khi họ tiếp nhận nội dung mà bạn truyền tải. Phong cách dịch cũng cần được chú ý. Mỗi linh vực sẽ cần một phong cách dịch riêng. Bạn không thể sử dụng phong cách dịch với những văn bản nghệ thuật để dịch văn bản khoa học được.
Điều quan trọng khi bạn dịch thuật tiếng Nga hay bất kì ngôn ngữ nào đó là không dịch từ mà dịch ý nghĩa của từ đó. Việc dịch một cách máy móc sẽ khiến văn bản dịch không mạch lạc, không hấp dẫn. Hãy cố gắng hiểu những gì mà người viết muốn truyền tải và dịch theo cách của bạn.
Một cách thông minh và hiện đại khi dịch thuật các văn bản nước ngoài đó là sử dụng các công cụ hỗ trợ trực tuyến. Một số công cụ trực tuyến được sử dụng phổ biến hiện nay như Linguee, google translate, ProZ… Tuy nhiên, các công cụ trực tuyến này chỉ mang tính chất tham khảo chứ bạn không nên quá lệ thuộc vào những công cụ này.
Qua những chia sẻ trên đây của chúng tôi hi vọng sẽ có thể hỗ trợ bạn trong quá trình dịch thuật của mình.
Dịch thuật Hanoitransco.com là một trong những công ty dịch thuật có đội ngũ biên dịch tài năng và có nhiều năm kinh nghiệm, sẽ mang đến cho bạn những bản dịch chuẩn xác nhất.
