Nỗi khổ chỉ phiên dịch viên mới hiểu

Hiện tại vẫn có khá ít người theo nghề dịch thuật chuyên nghiệp trong khi dịch thuật lại có vai trò hết sức quan trọng trong thời kì hội nhập như hiện nay. Để trở thành một dịch thuật viên giỏi bạn phải trải qua nhiều năm học tập và rèn luyện, không ngừng nỗ lực.  Tuy nhiên có những câu chuyện dở khóc dở cười mà chỉ có những người dịch thuật mới có thể hiểu được.

Thách thức với giọng địa phương

Không chỉ Việt Nam mà những quốc gia khác trên thế giới cũng chia thành nhiều vùng miền khác nhau và có giọng đặc trưng theo từng địa phương. Ai cũng nghĩ rằng chỉ cần thông thạo ngoại ngữ là đủ nhưng thực tế người dịch thuật phải đối mặc với vô số giọng địa phương. Họ phải tìm hiểu và rèn luyện mới có thể chuyển ngữ một cách tự do mà không làm mất đi ý nghĩa của văn bản gốc.

Đấu tranh với việc dịch hay không dịch

Rất nhiều trường hợp người dịch thuật phải tự đấu tranh tư tưởng với việc có nên dịch chính xác tất cả những câu nói của khách hay không. Họ phải cân nhắc cận thận, và tìm cách nói phù hợp tránh thái độ công kích, mịa mai với người đọc. Chính người dịch thuật là cầu nối quan trọng giữa 2 bên . Họ không chỉ là cầu nối giúp hoạt động giao lưu thương mại trôi chảy mà còn giữ được hòa bình cho 2 bên đối tác.

• Nhưng khó khăn của ngành dịch thuật tiếng Nga
• Thực trạng công tác dịch thuật những năm gần đây ra sao

Thành ngữ không hề có ý nghĩa gì hết

Thành ngữ có thể truyền tải rất nhiều ý nghĩa khiến nội dung của câu văn thêm phần sâu sắc hơn. Tuy nhiên, điều này chỉ đúng với ngôn ngữ gốc mà thôi. Khi bạn dịch thành ngữ từ tiếng Việt sang tiếng Nga thì sẽ chẳng có ý nghĩa gì cả bởi vì họ không hiểu được thành ngữ đó. Phiên dịch viên phải rất thông thạo ngôn ngữ thì mới có thể chuyển thành ngữ từ ngôn ngữ này sang thành ngữ (hoặc câu nói) cùng ý nghĩa sang ngôn ngữ khác.

Xoay sở mỗi khi quên từ

Không phải ai cũng có trí nhớ tốt để nhớ được hết những từ vựng kể cả bạn có là một người dịch thuật viên lâu năm. Đôi khi, họ quên mất từ cần diễn đạt trong một cuộc trò chuyện khi đang ở một thời điểm quan trọng. Tình trạng này thường xuyên xuất hiện đặc biệt trong một số tình huống khiến chúng ta căn thẳng, lo lắng. Khi đó người biên dịch phải giữ được bình tĩnh và nhanh trí để tìm ra những từ gần sát nhất.

Dịch thuật là một trong những ngành khó nhưng lại rất có tiềm năng trong tương lai.  Nếu bạn đang có ước mơ theo đuổi nghề này thì đừng từ bỏ ước mơ đó nhé!