Phần mềm dịch thuật tốt nhất hiện nay

Kỳ trước, chúng tôi có giới thiệu 4 Công cụ dịch thuật trực tuyến miễn phí. Tuy nhiên, đây chỉ là các công cụ phổ thông mà không phải là công cụ dịch thuật tốt nhất được thế giới tin dùng. Chính vì vậy, kỳ này, Dịch thuật Hanoitrans sẽ giới thiệu một công cụ được nhiều dịch thuật nổi tiếng tin dùng.

Theo kết quả khảo sát 3000 dịch thuật viên nổi tiếng trên thế giới, Trados được xem là công cụ/ phần mềm hỗ trợ dịch thuật tốt nhất, sau đó đến Wordfast, MemoQ… Vậy Trados có những chức năng và đặc điểm gì để được tin dùng như vậy?

Trados được phát hành đầu tiên vào thập kỷ 90. Đến năm 1997 thì được hoàn thiện khi Microsoft bắt đầu dùng nó cho nhu cầu nội địa hóa.

Đặc điểm của phần mền Trados

• Dùng bộ nhớ câu, bộ nhớ từ, AutoSuggest, PerfectMatch và Từ điển gợi ý để hỗ trợ dịch;
• Sử dụng Quickplace, Auto-propagation và máy dịch để tăng tốc độ dịch thuật;
• Hỗ trợ đa ngõ vào như PDF, HTML, Rich Text, file office…

Chức năng của phần mền Trados

• Không phải dịch hoặc hiệu chỉnh 1 câu 2 lần trong suốt quá trình dịch;
• Giảm 50% thời gian dịch thuật;
• Giữ nguyên định dạng của văn bản gốc khi dịch;
• Đảm bảo tính thống nhất về sử dụng thuật ngữ;
• Tận dụng được tài nguyên trí tuệ của người dịch và tiết kiệm cho khách hàng;
• Lưu bản dịch và bản gốc theo chế độ song ngữ để người dùng có thể đối chiếu;
• Có tính năng Fuzzy giúp chỉ ra chính xác những nội dung giống nhau và gần giống nhau từ 70% trở lên…

Vì có nhiều đặc điểm và chức năng như trên nên phần mềm dịch thuật Trados có nhược điểm là chi phí cao và khó khăn cho việc sử dụng nhất là với người mới dùng.Công ty dịch thuật sử dụng phần mền TradosTrên thế giới việc sử dụng Trados trong dịch thuật không phải là điều mới lạ. Tuy nhiên, ở Việt Nam thì phần mềm này vẫn còn khá lạ lẫm vì mức chi phi cao lại khó sử dụng. Luôn đón đầu công nghệ mới, Dịch thuật Hanoitransco.com đã mua và sử dụng phần mềm Trados. Chính vì vậy, chất lượng và tiến độ bản dịch luôn luôn hài lòng 100% khách hàng. Bên cạnh đó, đến với công ty bạn còn được hưởng nhiều lợi ích khác như:

• Dịch thuật đa ngôn ngữ, đa lĩnh vực;
• Dịch thuật viên chuyên nghiệp, trách nhiệm cao;
• Đảm bảo tiến độ thực hiện;
• Giá cạnh tranh;
• Giao nhận bản dịch theo yêu cầu;
• Ưu đãi khi dịch nhiều lần dịch số lượng lớn…