Thực trạng công tác dịch thuật những năm gần đây ra sao

Việt Nam đang trên đà phát triển, đất nước ngày càng đổi mới với sự hội nhập không ngừng với các cường quốc trên thế giới về mọi mặt. Nhu cầu dịch thuật ngày càng nâng cao hơn để có thể đáp ứng được nhu cầu khác nhau của khách hàng. Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu rõ hơn thực trạng của ngành dịc thuật nói chung và ngành dịch thuật tiếng Nga nói riêng  trong bài viết này.

Nhu cầu của ngành dịch thuật tiếng Nga

Hiện nay, nhu cầu về ngoại ngữ đã tăng lên, số người thành thảo các ngoại ngữ đã tăng lên để kịp thời bắt kịp được xu hướng phát triển hiện nay. Tuy nhiên, điều đó không làm giảm đi vai trò của các công ty dịch thuật tiếng Nga. Mà ngược lại, số lượng văn bản, tài liệu… cần được dịch ngày càng nhiều hơn. Đặc biệt là những hợp đồng, văn kiện dự án, dữ liệu trong giao dịch quốc tế.

Hầu hết ở mọi lĩnh vực đều cần sử dụng đến các dịch vụ dịch thuật như y học, văn học, văn hóa, xã hội, kĩ thuật… Rõ ràng nhu cầu dịch thuật hiện nay đang ngày càng đa dạng, gia tăng và tăng mạnh..

• Để thành công trong ngành dịch thuật tiếng Nga

Thực trạng của ngành dịch thuật tiếng Nga

Để đáp ứng các nhu cầu dịch thuật của khách hàng ngày càng cao thì có rất nhiều các công ty dịch thuật được thành lập. Bên cạnh những công ty dịch thuật uy tín như Hanoitransco.com thì có không ít những công ty dịch thuật tiếng Nga chưa thực sự chuyên nghiệp. Điều này thể hiện ở những bản dịch kém chất lượng, hay giá thành khá cao. Nguyên nhân là họ thường thuê nhiều công tác viên, hay các sinh viên ngoại ngữ để dich. Do chưa đủ chuyên môn nghiệp vụ, nên bản dịch sẽ không sát nghĩa như bản dịch gốc được.

Bên cạnh những công ty dịch thuật tiếng Nga thì còn những người dịch thuật tự do. Họ không ở một công ty dịch thuật nào cả mà đây chỉ giống như một nghề tay trái của họ. Bằng việc thuê họ bạn sẽ giảm được chi phí nhưng đổi lại bạn chưa chắc bạn đã có được một bản dịch ưng ý nhất.

Dịch thuật tiếng Nga nói riêng hay ngành dịch thuật nói chung đã và đang là một ngành nghề hot rất được chú trọng. Nếu bạn đang có ý định theo nghề này thì hãy cố gắng theo đuổi ước mơ của mình nhé!