Email: dichthuathanoitrans@gmail.com
0944 86 22 66
Google dịch là một trong những công cụ hỗ trợ dịch thuật không thể thiếu với các biên dịch viên dịch thuật tiếng anh. Với những người thường xuyên sử dụng dịch vụ này thường chắc chắn sẽ bắt gặp nhiều trường hợp dịch sai, dịch “word by word” (dịch từng từ một) hay không dịch được một từ, đặc biệt là tiếng lóng hay các cụm từ và các đoạn văn bản thì hẳn bạn sẽ yêu thích tính năng mới của Google: Google Translate Community.
Google Translate Community là 1 phát kiến mới của Google nhằm nâng cao chất lượng dịch thuật của mình. Theo đó, Google kêu gọi mọi người đóng góp cho bản dịch được hoàn thiện hơn. Giờ đây, bạn hoàn toàn có thể góp ý để nâng cao chất lượng dịch thuật của Google Dịch
Chắc năng này của google hiện đang dịch hỗ trợ hơn 90 ngôn ngữ khác nhau. Và cho người dùng góp ý qua ba hình thức: Dịch (Translate), Đánh giá (Rate) và Xác nhận (Validate).
- Dịch (Translate):
Với hình thức này, bạn sẽ nhận được 1 từ, 1 cụm từ hoặc một câu theo ngôn ngữ bạn đã chọn và được yêu cầu dịch vụ dịch thuật chúng ra một ngôn ngữ khác.
- Đánh giá (Rate):
Hình thức đánh giá sẽ cho phép bạn đánh giá được chất lượng bản dịch đó. Sau đó google sẽ lựa chọn bản dịch tốt nhất và loại bỏ những bản dịch chất lượng chưa tốt.
- Xác nhận (Validate):
Còn với Xác nhận, chức năng này sẽ đưa ra một từ hoặc một cụm từ và yêu cầu người dùng xác nhận các phiên bản dịch là đúng hay sai bằng cách nhấn vào nút chọn. Nhờ đó, bản dịch chỉnh sửa của người này sẽ được Đánh giá và Xác nhận bởi những người dùng khác và nếu bản dịch của bạn được đa số người dùng Xác nhận đúng thì bản dịch đó sẽ chính thức được sử dụng trong Google Dịch.
Bên cạnh đó khi sử dụng Google Dịch nếu bạn thấy không hài lòng với những bản dịch có thể sử dụng tính năng “góp ý ngay” để nêu lên ý kiến của mình góp phần cho bản dịch trở nên hoàn hảo hơn.
Hy vọng với những chia sẻ trên đây từ Hanoitransco.com sẽ giúp bạn có thêm sự hiểu biết và sử dụng công cụ Google Dịch một cách hiệu quả hơn khi dịch thuật tiếng anh.
